Learn about various printing methods with our 𝘕𝘰𝘥𝘢 𝘛𝘦𝘵𝘴𝘶𝘺𝘢 catalogue 📖
讀《野田哲也》圖錄　一窺版畫百態📖
.
Japanese artist Noda Tetsuya brings a unique touch to his prints by combining drawing, photography, silkscreen printing, traditional Japanese woodblock printing and mimeograph duplication. Our catalogue 𝘕𝘰𝘥𝘢 𝘛𝘦𝘵𝘴𝘶𝘺𝘢’𝘴 𝘋𝘪𝘢𝘳𝘺 𝘰𝘧 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘳𝘺 𝘑𝘢𝘱𝘢𝘯𝘦𝘴𝘦 𝘗𝘳𝘪𝘯𝘵𝘴 digs in deep to explore these topics further than the exhibition did to reveal the artist’s innovative process of creation. With #BehindTheScenes shots and detailed descriptions of the materials and techniques, the catalogue will surely enlighten printmakers with Noda’s eclectic wisdom 💡
.
日本版畫家野田哲也揉合攝影、繪畫、絲網印刷、木板印刷及油印複製技法，為筆下的作品帶來獨樹一幟的質感。《野田哲也的日本當代版畫日記》收錄同名展覽中未能詳述的作畫過程，為讀者揭開藝術家富含巧思的創作過程。圖錄圖文並茂，詳盡紀錄野田哲也創作時所用的材料及技術，定能帶讀者一睹野田氏融會貫通的智慧💡
.
Noda dabbing pigment on the carved woodblock
Photo: Courtesy of the artist
野田氏在雕版上輕壓顏料
相片：承蒙畫家提供
.
Noda Tetsuya’s Diary of Contemporary Japanese Prints
Essay by Kuldip K. Singh
Bilingual (English/Chinese)
HKD200
Visit https://bit.ly/3GpvH1y or link in bio for details
野田哲也的日本當代版畫日記
星家恩
中英雙語
港幣200元
詳情請參閱 https://bit.ly/3GpvH1y 或bio內連結
.
#NodaTetsuya #野田哲也 #umag #hku #museum #art #history #painting #instamuseum #printing #JapaneseArtist #JapaneseArt #香港大學 #香港大學美術博物館 #日本藝術家 #日本藝術 #版畫 #日本版畫 ...

UMAG is grateful to the artist Alberto Reguera ( @alberto_reguera ) for bringing us the amazing performance 𝘌𝘹𝘱𝘢𝘯𝘥𝘪𝘥𝘢𝘴 𝘓𝘶𝘤𝘦𝘴 𝘕𝘰𝘤𝘵𝘶𝘳𝘯𝘢𝘴 (Expansive Evening Lights) on 21 March! As the title indicates, the show displayed the “expansive” side of Reguera’s works to the fullest: the landscape in the titular artwork 𝘌𝘹𝘱𝘢𝘯𝘴𝘪𝘷𝘦 𝘌𝘷𝘦𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘓𝘪𝘨𝘩𝘵𝘴 was “spilt” onto a huge canvas in a life performance, literally transcended the physical boundaries. The work done is now on display in our exhibition 𝘈𝘭𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘙𝘦𝘨𝘶𝘦𝘳𝘢: 𝘏𝘰𝘮𝘢𝘨𝘦𝘷𝘵𝘰 𝘈𝘦𝘳𝘵 𝘷𝘢𝘯 𝘥𝘦𝘳 𝘕𝘦𝘦𝘳. Even if you have seen 𝘌𝘹𝘱𝘢𝘯𝘴𝘪𝘷𝘦 𝘌𝘷𝘦𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘓𝘪𝘨𝘩𝘵𝘴 in our gallery before, this expanded version of the painting will still give you a fresh viewing experience!
.
感謝藝術家艾拔圖．雷古拉先生早前在3月21日為我們帶來的精采表演！此次演出完美展現雷古拉畫作的延展性：雷古拉在表演中讓畫作《擴大暮色》中的風景「滿溢」至一幅巨大的畫布上，從字面上超越了繪畫的物理邊界。表演中完成的作品現在正在展覽「艾拔圖·雷古拉： 向阿爾特·范·德·尼爾致敬」中展出。那怕你此前已經親身欣賞過《擴大暮色》，相信這幅擴展後的畫作仍然會為你帶來全新的觀賞體驗！
.
Alberto Reguera: Homage to Aert van der Neer
20 Jan 2023–30 Apr 2023
1/F, Fung Ping Shan Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road,Pokfulam, Hong Kong
艾拔圖・雷古拉：向阿爾特・范・德・尼爾致敬
2023年1月20日 – 2023年4月30日
香港薄扶林般咸道90號 港大美術博物館馮平山樓1樓
.
#AlbertoReguera #艾拔圖雷古拉 #umag_hku #umag #hku #museumsofinstagram
#museumathome #SpanishArtist #香港大學 #香港大學美術博物館 ...

近日開幕的「跨越時空： 再探二十世紀中國油畫」展覽有引起你的注意嗎？在展覽開幕當天（3月14日），我們有幸邀請到各位主禮嘉賓，包括港大校長張翔教授、港大文學院院長孔德立教授以及港大博物館學會主席蔡劉月寰蒞臨開幕禮，並由港大美術博物館總監羅諾德博士主持儀式。
Have you noticed UMAG’s latest exhibition 𝘈𝘤𝘳𝘰𝘴𝘴 𝘛𝘪𝘮𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘚𝘱𝘢𝘤𝘦: 𝘙𝘦-𝘷𝘪𝘴𝘪𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘛𝘸𝘦𝘯𝘵𝘪𝘦𝘵𝘩-𝘊𝘦𝘯𝘵𝘶𝘳𝘺 𝘊𝘩𝘪𝘯𝘦𝘴𝘦 𝘗𝘢𝘪𝘯𝘵𝘪𝘯𝘨? On the opening day of the exhibition (March 14), we were honored to have distinguished officiating guests - HKU President and Vice-Chancellor Professor Zhang Xiang, HKU Dean of the Faculty of Arts Professor Derek Collins, HKU Museum Society Chair Yvonne Choi - and host UMAG Director Dr. Florian Knothe attend our ceremony.
·
本次展覽展出的作品代表著不同的藝術風格和視覺趨勢，以源自西方國家的油畫藝術為媒介，展示出藝術家如何感知二十世紀變化無常的中國。歡迎大家在閒暇時間前來觀展，感受油畫藝術家們對跨文化融合的探索與展現。
All painted in oil, a medium originating in western countries, the selected works in 𝘈𝘤𝘳𝘰𝘴𝘴 𝘛𝘪𝘮𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘚𝘱𝘢𝘤𝘦 represent various artistic styles and visual trends as well as the artists’ evolving perceptions and sensitivities about the changing face of twentieth-century China. We welcome you to visit our exhibition in your leisure time to explore the cross-cultural creative expression of an innovative group of Chinese artists.
.
#AccrossTimeAndSpace #ChineseOilPaintings #跨越時空 #二十世紀中國油畫 #umag_hku #umag #hku #museumsofinstagram #museumathome #ChineseArt #Painting #OilPainting #NewExhibition #香港大學 #香港大學美術博物館 #中國藝術 #新展覽 #油畫 #中國油畫 ...

#OnlineLecture #網上講座 💻
.
Learn about the significance of oil painting in Chinese art history! This Friday we will hold a two-in-one online lecture session for a multifaceted understanding on Chinese oil painting. From the boom of Chinese abstraction in late 20th century to the stylistic transition in Wu Guanzhong’s oil paintings across 50 years, let’s rediscover this often overlooked medium in Chinese art 🖼️
.
一起認識油畫在中國藝術史上的重要性！本週五我們將舉辦一場「二合一」的網上講座，助聽眾從多角度了解中國油畫。講座內容涵蓋二十世紀末中國抽象藝術的高峰到吳冠中跨越50年的風格轉變，帶領聽眾重新發掘常被忽視的中國繪畫形式🖼️
.
Date: Friday, 24 March 2023
Time: 2:30 p.m.–4:00 p.m. (HKT)
Mode of delivery: Online via Zoom, registration required
Language: English
Speaker:
Yiqing LI | Postdoctoral Fellow, School of Arts, Peking University
Mira CHAN Mei Wah | Assistant Curator I (Wu Guanzhong), Hong Kong Museum of Art
Discussant: Sarah NG | Curator, University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
Moderator: Florian KNOTHE | Director, University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong
For details and registration, please visit: https://bit.ly/42iUhK5 or link in bio
.
#exhibition #umag #hku #umag_hku #talks #lecture #onlinelectures #香港大學 #香港大學美術博物館 #展覽 #博物館 #講座 #網上講座 ...