《Temporary Gallery Closure Tomorrow 部分展廳明日短暫時間關閉》
.
Part of the exhibition, 𝘌𝘯𝘥𝘶𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘚𝘵𝘳𝘦𝘯𝘨𝘵𝘩 𝘢𝘯𝘥 𝘗𝘢𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯: 𝘛𝘩𝘦 𝘊𝘩𝘪𝘯𝘦𝘴𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘞𝘦𝘴𝘵𝘦𝘳𝘯 𝘈𝘳𝘵 𝘰𝘧 𝘛𝘪𝘯𝘨 𝘠𝘪𝘯 𝘠𝘶𝘯𝘨, (Fang Zhaoling Gallery) will be closed on Sat, 4 Feb 2023 at 2:00pm-4:30pm for the event 𝘖𝘭𝘥 𝘔𝘢𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘏𝘪𝘴 𝘗𝘢𝘪𝘯𝘵𝘪𝘯𝘨 Screening and Post-screening Discussion. Thank you for your attention!
.
為舉辦《丁公的畫》放映及映後座談會，「困乏多情 香江藝緣：丁衍庸的中西藝術」的部分展覽（方召麐展覽廳） 將於2023年2月4日（星期六）下午2時至4時30分暫停開放。敬請留意。
.
#exhibition #umag #hku #umag_hku #香港大學 #香港大學美術博物館 #展覽 #博物館 ...

《Temporary Gallery Closure Tomorrow 部分展廳明日短暫時間關閉》
.
The exhibition, 𝘈𝘭𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘙𝘦𝘨𝘶𝘦𝘳𝘢: 𝘏𝘰𝘮𝘢𝘨𝘦 𝘵𝘰 𝘈𝘦𝘳𝘵 𝘷𝘢𝘯 𝘥𝘦𝘳 𝘕𝘦𝘦𝘳, will be closed on Fri, 3 Feb 2023 at 12:00nn-2:30pm for the event Bach’s Complete Well-Tempered Clavier Piano Recital by Stephen Hung. Thank you for your attention!
.
為舉辦巴哈：《平均律》全集熊韋皓鋼琴演奏會，展覽「艾拔圖・雷古拉：向阿爾特・范・德・尼爾致敬」將於2023年2月3日（星期五）正午12時至下午2時30分暫停開放。敬請留意。
.
#exhibition #umag #hku #umag_hku #香港大學 #香港大學美術博物館 #展覽 #博物館 ...

𝑳𝒖𝒏𝒄𝒉 𝑪𝒐𝒏𝒄𝒆𝒓𝒕 𝒂𝒕 𝑼𝑴𝑨𝑮! 午間音樂會🎹🎼
.
The 𝘞𝘦𝘭𝘭-𝘛𝘦𝘮𝘱𝘦𝘳𝘦𝘥 𝘊𝘭𝘢𝘷𝘪𝘦𝘳 (𝘞𝘛𝘊) represents the ups and downs we all experience in life due to the way it alternates between major and minor pieces. UMAG will be holding a series of piano recitals from February on, bringing the audience on an audio journey of Bach's life from an impassioned young man to a wise master. Bach’s music speaks with a calming tone that can help one be in touch with our extreme emotions without allowing them to take over. With the exquisite performance of pianist and Bach enthusiast Stephen Hung, our concert series invites to a walk with Bach through his joys and sorrows, and to reflect upon our own happiness and misfortune.
.
人生路上有喜有悲，我們則各自用不同的方法應對這些情緒上的波動，可惜有時候波幅太大而影響生活。巴哈的《平均律》遊走於大調與小調之間，猶如描寫著生活中的喜怒哀樂。然而巴哈的音樂帶有一種平和的語調，其作品《平均律》更仿佛在引領我們跟隨這位作曲家體驗生活的點滴，並在經歷情緒起伏時給予我們安然面對的力量，讓我們調節情緒。本館將於下月開始舉辦一系列《平均律》全集鋼琴演奏會，特邀熱愛巴哈的鋼琴家熊韋皓演出，帶領訪客感受巴哈的世界觀。
.
Visit our website or link in bio for details and registration: https://bit.ly/3Hcwkvm
詳情及報名請參閱以下網頁或bio內連結：https://bit.ly/3ZHyn1N
.
#umag #hku #museum #art #history #painting #instamuseum #pianist #鋼琴家
#piano #鋼琴 #music #音樂 #鋼琴演奏會 #演奏會 #音樂會 #PianoRecital #concert #LunchConcert #香港大學 #香港大學美術博物館 ...

紀錄片《丁公的畫》在1978年丁公辭世前一年攝製，忠實呈現丁公晚年的創作和生活。本館將於本周六（2月4日）舉辦《丁公的畫》放映會，更特設映後座談會，邀請馬桂順博士及導演之一周輝先生現身說法，回顧丁公作育英材的一生。
.
The documentary 𝘖𝘭𝘥 𝘔𝘢𝘯 𝘢𝘯𝘥 𝘏𝘪𝘴 𝘗𝘢𝘪𝘯𝘵𝘪𝘯𝘨𝘴 was filmed a year before Ting Yin Yung's death in 1978, giving the audience a glimpse into the artist’s life and creative practice in his later years. This Saturday (4 February), UMAG will screen the documentary and present a post-screening discussion, in which Dr MA Kwai Shun and one of the directors Mr Frank CHOW will talk about Ting’s life as an influential master of painting as well as a renowned teacher.
(This event will be conducted in Cantonese)
.
《丁公的畫》放映及映後座談會
日期：2023年2月4日（星期六）
時間：下午3時至4時（影片：16分鐘）
地點：香港薄扶林般咸道90號 香港大學美術博物館徐展堂樓1樓
語言：粵語
講者：
周輝先生 | 《丁公的畫》導演
馬桂順博士 | 香港教育大學文化與創意藝術學系客席副教授
主持：
吳秀華博士 | 香港大學美術博物館館長
請按此或bio內連結報名： https://bit.ly/3GTElUM
.
#EnduringStrengthAndPassion #困乏多情香江藝緣 #umag_hku #umag #hku #art #Chineseart #Chinesepainting #TingYinYung #DingYanYung #Talks #lectures #香港大學美術博物館 #香港大學 #博物館 #中國藝術 #中國書畫 #丁衍庸 #講座 #紀錄片 ...